-
1 участвовать в обсуждении
1) Economy: participate in a discussion2) Diplomatic term: be involved in the discussion, contribute to the discussion, participate in a discussion (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > участвовать в обсуждении
-
2 принимать участие в прениях без права голоса
Diplomatic term: participate in the discussion without voteУниверсальный русско-английский словарь > принимать участие в прениях без права голоса
-
3 участвовать в прениях без права голоса
General subject: participate in the discussion without voteУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в прениях без права голоса
-
4 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
5 участвовать в прениях без права голоса
Русско-английский словарь по проведению совещаний > участвовать в прениях без права голоса
-
6 обсуждение
сущ.debate; deliberation; discussion -
7 прения
сущ.argument(s); debate; discussionоткладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (postpone) a debate on the matter under discussion
- судебные пренияпрекращать прения — парл to close the debate; юр ( прения сторон) to close the argument
См. также в других словарях:
participate in a discussion — take part in a discussion … English contemporary dictionary
Participate — Par*tic i*pate, v. i. [imp. & p. p. {Participated}; p. pr. & vb. n. {Participating}.] To have a share in common with others; to take a part; to play a role; to partake; followed by in, formerly by of; as, to participate in a debate; to… … The Collaborative International Dictionary of English
participate — /partisapeyt/ To receive or have a part or share of; to partake of; experience in common with others; to have or enjoy a part or share in common with others. To partake, as to participate in a discussion, or in a pension or profit sharing plan.… … Black's law dictionary
participate — To receive or have a part or share of; to partake of; to experience in common with others; to have or enjoy a part or share in common with others; to partake; as to participate in a discussion; to take part in; as to participate in joys and… … Ballentine's law dictionary
discussion — noun ADJECTIVE ▪ detailed, extensive, full, in depth, thorough (esp. AmE) ▪ They had a detailed discussion of the issues. ▪ extended, lengthy … Collocations dictionary
participate in — phr verb Participate in is used with these nouns as the subject: ↑employee, ↑member, ↑volunteer, ↑voter Participate in is used with these nouns as the object: ↑activity, ↑debate, ↑demonstration, ↑discussion, ↑festival, ↑ … Collocations dictionary
engage in a discussion — participate in a discussion; get involved in a discussion … English contemporary dictionary
Participated — Participate Par*tic i*pate, v. i. [imp. & p. p. {Participated}; p. pr. & vb. n. {Participating}.] To have a share in common with others; to take a part; to play a role; to partake; followed by in, formerly by of; as, to participate in a debate;… … The Collaborative International Dictionary of English
Participating — Participate Par*tic i*pate, v. i. [imp. & p. p. {Participated}; p. pr. & vb. n. {Participating}.] To have a share in common with others; to take a part; to play a role; to partake; followed by in, formerly by of; as, to participate in a debate;… … The Collaborative International Dictionary of English
Public sphere — A coffeehouse discussion … Wikipedia
Literature Circles — are a student s equivalent in the classroom of an adult book club. The aim is to encourage student choice and a love of reading in young people. The true intent of Literature Circles is to allow students to practice and develop the skills and… … Wikipedia